داستان شنل قرمزی یک داستان عامیانه است که در اصل توسط چارلز پرو نوشته شد و توسط برادران گریم محبوبیت یافت. این در مورد دختر بچه ای است که یک کلاه مخمل قرمز نمادین به سر دارد و گرگ را با مادربزرگش اشتباه می گیرد! این یک داستان عالی برای کشف جنبه های “خطر غریبه” است.
ریشه های داستان شنل قرمزی
شنل قرمزی، مانند بسیاری از افسانه های عامیانه، صدها و نه هزاران سال پیش از طریق سنت شفاهی، مدت ها قبل از اینکه روی کاغذ نوشته شود، سرچشمه گرفت. اکنون تصور می شود که اولین دانه های آن را می توان به بیش از 3000 سال پیش ردیابی کرد، اما استعاره ها و ویژگی های آن را می توان در بسیاری از داستان های عامیانه اروپایی در طول هزاره های گذشته یافت (اگرچه این نسخه ها به طور قابل توجهی با نسخه ای که امروز می شناسیم و دوست داریم متفاوت است) . این در ابتدا توسط چارلز پرو در سال 1697 در کتابش «قصه‌هایی از گذشته با اخلاق» (مادر غاز) نوشته شد، و این اوست که به قهرمان جوان ما شنل قرمزی کوچک نمادی امروزی اعتبار داده است.
افسانه های عامیانه ای که در آن زمان از نسلی به نسل دیگر منتقل می شدند، تمایلی به اخلاقی شدن آشکار نداشتند و به طور خاص برای کودکان گفته نمی شد. چارلز پرو و برادران گریم (در نسخه محبوب خود در سال 1812) هستند که هشداری صریح برای کودکان در داستان حک کردند. از دیدگاه یک مربی یا والدین، این یک داستان عالی برای کشف مفاهیم اطاعت و، معروف، “خطر غریبه” است.
خلاصه داستان شنل قرمزی
Once upon a time, there was a charming girl named Little Red Riding Hood. She was so-called, because her grandmother, who adored her dearly and spoiled her with many presents, had given her a crimson velvet cape to wear with a hood. Little Red Riding Hood loved her cape and wore it everywhere, hence the nickname.
روزی روزگاری دختری جذاب به نام شنل قرمزی بود. که به اصطلاح بود، زیرا مادربزرگش که او را بسیار می پرستید و با هدایای فراوان او را لوس می کرد، یک شنل مخملی قرمز به او داده بود تا با کلاه بپوشد. شنل قرمزی کوچولو عاشق شنل او بود و آن را در همه جا می پوشید، از این رو نام مستعار را به آن دادند.
One day, Little Red Riding Hood’s grandmother became sick. So the girl’s mother bade her walk to her grandmother’s cottage to give her sustenance of wine and cake.
“Now, Little Red Riding Hood,” she said, packing a woven basket with the gifts, “your grandmother’s cottage is deep in the woods, and she needs nourishment to help her heal. But, do not stray from the path or become distracted! When you get there, don’t dilly-dally around, and when you walk in, don’t forget to say good morning and ask her how she is!”
یک روز مادربزرگ شنل قرمزی مریض شد. بنابراین مادر دختر به او دستور داد تا به کلبه مادربزرگش برود تا به او شراب و کیک بدهد.
او در حالی که یک سبد بافته شده با هدایا بسته بود، گفت: «اکنون، شنل قرمزی، کلبه مادربزرگت در اعماق جنگل است، و او برای کمک به بهبودی او به غذا نیاز دارد. اما، از مسیر منحرف نشوید و حواس خود را پرت نکنید! وقتی به آنجا رسیدید، دلسرد نشوید، و وقتی وارد می‌شوید، فراموش نکنید که صبح بخیر بگویید و از او بپرسید که حالش چطور است!»
Little Red Riding Hood loved her grandmother very much and promised her mother she would do as she said.
So, she set off. She walked for around half an hour through the deep green lush of the forest, and soon discovered a wolf. Little Red Riding Hood was a naive, sweet little girl and had never met a wolf before, so she wasn’t afraid.
“Good morning, Little Red Riding Hood,” he said.
“Good morning, Mr Wolf,” she replied.
“Where are you going, Little Red Riding Hood?” asked the wolf.
“To my grandmother’s cottage, about 5 minutes away from here… Her cottage is the one surrounded by hazel trees. She’s sick, so I’m bringing her some wine and a cake.”
“Well, aren’t you sweet and caring,” said the wolf (secretly rubbing his hands in glee!). “But look, Little Red Riding Hood, haven’t you noticed that the forest is in full bloom today? The birds are singing so sweetly. There are butterflies and beautiful fragrant flowers off the path. Why not go and have a look?”
شنل قرمزی خیلی مادربزرگش را دوست داشت و به مادرش قول داد که به قول او عمل کند.
بنابراین، او راه افتاد. او حدود نیم ساعت در میان سرسبز جنگل قدم زد و به زودی یک گرگ را کشف کرد. شنل قرمزی یک دختر کوچک ساده لوح و شیرین بود و قبلاً گرگ را ندیده بود، بنابراین نمی ترسید.
او گفت: “صبح بخیر، شنل قرمزی.”
او پاسخ داد: “صبح بخیر، آقای گرگ.”
“کجا میری شنل قرمزی؟” از گرگ پرسید.
«به کلبه مادربزرگم، حدوداً 5 دقیقه دورتر از اینجا… کلبه او همان خانه‌ای است که اطرافش را درختان فندق احاطه کرده است. او مریض است، بنابراین من برایش شراب و کیک می‌آورم.»
گرگ گفت: “خب، تو شیرین و دلسوز نیستی؟” «اما نگاه کن، شنل قرمزی، آیا متوجه نشدی که امروز جنگل در حال شکوفایی کامل است؟ پرنده ها خیلی شیرین آواز می خوانند. پروانه‌ها و گل‌های خوش‌بوی زیبا در مسیر وجود دارند. چرا نمیری و نگاه نمیکنی؟»
Little Red Riding Hood looked around with fresh eyes. The wolf was right! Perhaps she could pick a beautiful bunch of flowers for her grandmother too, that would cheer her up! And off she trotted, off the path and into the dense thicket, with thoughts of how kind and pleasant the wolf had been. But the wolf had other ideas… He was a greedy wolf! He was thinking that Little Red Riding Hood would make for an even tastier snack than her granny! If he played his cards right, he could possibly have them both…
شنل قرمزی با چشمانی تازه به اطراف نگاه کرد. حق با گرگ بود! شاید بتواند برای مادربزرگش هم یک دسته گل زیبا بچیند که باعث خوشحالی او شود! و از مسیر دور شد و به داخل بیشه انبوه رفت، با این فکر که گرگ چقدر مهربان و دلپذیر بوده است. اما گرگ عقاید دیگری داشت… او یک گرگ حریص بود! او فکر می کرد که شنل قرمزی حتی از مادربزرگش میان وعده ای خوشمزه تر خواهد بود! اگر کارت‌هایش را درست بازی می‌کرد، احتمالاً می‌توانست هر دو را داشته باشد…
As Little Red Riding Hood wound her way deeper into the trees, gathering flower after flower to make a bouquet for her grandmother, the wolf ran straight to the grandmother’s cottage and knocked on the door.
“Who’s there?” called out Grandmother.
“It’s Little Red Riding Hood, Grandmother,” the cunning wolf said, “open the door!”
“Just lift the latch, my dear! I’m too sick to get up from bed!”
Well, the wolf didn’t need any more encouragement! He lifted the latch, went straight to Grandmother’s bedroom, and gobbled her all right up! Then, he put on her nightclothes and night cap and lay in wait for Little Red Riding Hood.
در حالی که شنل قرمزی به عمق درختان پیچید و گل به گل جمع کرد تا برای مادربزرگش دسته گلی درست کند، گرگ مستقیم به سمت کلبه مادربزرگ دوید و در را زد.
“کی اونجاست؟” صدا زد مادربزرگ
گرگ حیله گر گفت: «شنل قرمزی است، مادربزرگ، در را باز کن!»
«فقط چفت را بلند کن عزیزم! من آنقدر مریض هستم که نمی توانم از تخت بلند شوم!»
خب، گرگ دیگر نیازی به تشویق نداشت! او ضامن را بلند کرد، مستقیم به اتاق خواب مادربزرگ رفت و او را کاملاً بلعید! سپس، لباس شب و کلاه شب او را پوشید و در کمین شنل قرمزی دراز کشید.
Little Red Riding Hood had gathered so many flowers in her arms that she couldn’t carry any more. When she got to her Grandmother’s cottage, she was surprised to see the door ajar. Creeping in, she felt a little bit uncanny, like the hairs had gone up on the back of her neck. She called out a ‘hello’, but there was no reply. She went over to Grandmother’s bed and pulled back the curtains. My, Grandmother looked strange!
شنل قرمزی آنقدر گل در آغوشش جمع کرده بود که دیگر نمی توانست حمل کند. وقتی به کلبه مادربزرگش رسید، با دیدن در تعجب کرد. وقتی به داخل خزیده بود، کمی عجیب احساس کرد، مثل موهای پشت گردنش بالا رفته است. او یک “سلام” صدا زد، اما هیچ پاسخی دریافت نکرد. به سمت تخت مادربزرگ رفت و پرده ها را کنار زد. مادربزرگ من عجیب به نظر می رسید!
پیام اخلاقی داستان شنل قرمزی
پیام اخلاقی داستان «شنل قرمزی کوچولو» این است که هرگز نباید به غریبه ها اعتماد کنیم. حتی یک غریبه بسیار دوستانه ممکن است نیت بدی داشته باشد. دختر کوچولوی نازنین، شنل قرمزی، خود را در خطر می بیند زیرا با گرگ حیله گر صحبت می کند و ساده لوحانه جهت خانه مادربزرگش را نشان می دهد.
