آموزش گفتن و نوشتن تاریخ به انگلیسی + مثال

درست مثل زبان فارسی، در انگلیسی هم برای اشاره به زمان و تاریخ از کلمات و فرمت‌های خاصی استفاده می‌کنیم. اما برخلاف فارسی که ترتیب نوشتن روز، ماه و سال به صورت روز/ماه/سال است، در انگلیسی این ترتیب می‌تواند کمی متفاوت باشد. به علاوه، نحوه‌ی بیان تاریخ به صورت گفتاری هم با زبان فارسی فرق‌هایی دارد.

فرمت‌های نوشتن تاریخ به انگلیسی

اولین قدم برای تسلط بر تاریخ به انگلیسی، آشنایی با فرمت‌های رایج نوشتن آن است. در انگلیسی با دو شیوه‌ی اصلی برای نوشتن تاریخ مواجه می‌شویم:

• فرمت انگلیسی بریتانیایی (British English): در این شیوه، ترتیب نوشتن تاریخ به صورت روز/ماه/سال (Day/Month/Year) است. برای مثال، برای نوشتن تاریخ امروز (یازدهم تیرماه ۱۴۰3) به سبک انگلیسی بریتانیایی، باید بنویسیم: 11th July 2024.
• فرمت انگلیسی آمریکایی (American English): در این شیوه، ترتیب نوشتن تاریخ به صورت ماه/روز/سال (Month/Day/Year) است. با این حساب، تاریخ امروز به سبک انگلیسی آمریکایی به شکل زیر نوشته می‌شود: July 11th, 2024.

دقت کنید که در هر دو فرمت، ماه‌ها با حرف اول بزرگ نوشته می‌شوند و سال به صورت کامل (چهار رقم) قید می‌شود. همچنین، برای صرفه‌جویی در نوشتن، می‌توان از اسلش (/) برای جدا کردن اجزای تاریخ استفاده کرد.

بیان تاریخ به صورت گفتاری

حالا که با فرمت‌های نوشتاری تاریخ آشنا شدیم، نوبت به بیان گفتاری آن می‌رسد. در انگلیسی برای گفتن تاریخ به صورت رسمی، از ساختار زیر استفاده می‌کنیم:

• It’s + (روز هفته) (اختیاری)، + the + (روز) + of + (ماه) + (سال)

برای مثال، برای گفتن تاریخ امروز به صورت رسمی می‌توانیم بگوییم:

• It’s Thursday, the 11th of July, 2024. (رسمی)

البته در صحبت‌های روزمره، معمولاََ بخش ابتدایی (It’s) را حذف می‌کنیم و به سادگی می‌گوییم:

• Thursday, the 11th of July, 2024. (غیررسمی)

همچنین، به جای “the” قبل از روز ماه، می‌توان از اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers) استفاده کرد. اعداد ترتیبی در انگلیسی معادل «م» اضافه در فارسی هستند. برای مثال، به جای “the 11th” می‌توانیم بگوییم “eleventh”. بنابراین، جمله‌ی بالا به شکل زیر هم قابل بیان است:

• Thursday, eleventh of July, 2024. (غیررسمی)

نکات مهم در مورد اعداد ترتیبی

همان‌طور که در بخش قبل گفتیم، در انگلیسی می‌توان از اعداد ترتیبی برای بیان تاریخ به صورت گفتاری استفاده کرد. اما نکاتی را در مورد این اعداد باید به خاطر بسپارید:

• اعداد ترتیبی در انگلیسی با اضافه کردن پسوند “-th” به انتهای عدد اصلی (Cardinal Number) ساخته می‌شوند. برای مثال، «اول» معادل “first”، «دوم» معادل “second” و «سوم» معادل “third” است.
• برای اعداد ۱۱ (eleventh)، ۱۲ (twelfth) و ۱۳ (thirteenth)، پسوند کمی تغییر می‌کند.
• تنها استثناء، عدد یک (one) است که برای تبدیل آن به عدد ترتیبی، از “first” استفاده می‌کنیم.

بیان تاریخ بدون ذکر روز هفته

گاهی اوقات ممکن است بخواهیم فقط ماه و روز یک تاریخ را به کار ببریم. در این صورت، به سادگی از ساختار زیر استفاده می‌کنیم:

• (روز) + of + (ماه) + (سال)

برای مثال، برای اشاره به سالگرد ازدواج‌تان که در بیست و پنجم مهرماه ۱۴۰۲ برگزار می‌شود، می‌توانید بگوییم:

• 25th of Mehr, 1402.

سایر فرمت‌های بیان تاریخ

• استفاده از اسلش (/): همان‌طور که در بخش نوشتن تاریخ دیدیم، از اسلش برای جدا کردن اجزای تاریخ استفاده می‌شود. این روش در هر دو فرمت انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی کاربرد دارد. برای مثال:
  • 11/07/2024 (انگلیسی آمریکایی)
  • 11/07/2024 (انگلیسی بریتانیایی)
• استفاده از نقطه (.): در برخی موارد، به جای اسلش از نقطه برای جدا کردن اجزای تاریخ استفاده می‌شود. این روش چندان رایج نیست، اما به خصوص در نگارش‌های فنی و علمی ممکن است با آن برخورد کنید.
• فرمت سال-ماه-روز (YYYY-MM-DD): این فرمت بین‌المللی است و در بسیاری از کشورهای جهان، از جمله ایران، برای ردیف کردن و ذخیره‌ی اطلاعات تاریخی به کار می‌رود. در انگلیسی هم گاهی اوقات از این فرمت برای اهداف اداری و ثبت اطلاعات استفاده می‌شود. برای مثال:
  • 2024-07-11

نکات کاربردی در مورد تاریخ در انگلیسی

• حذف the قبل از ماه‌های کوتاه: برای ماه‌های کوتاه مانند May (می)، Jun (ژوئن)، Jul (ژوئیه) و Aug (اوت) در انگلیسی گفتاری، گاهی اوقات حرف “the” قبل از آن‌ها حذف می‌شود. برای مثال، به جای “the 4th of July”، می‌توان گفت: “4th of July”. اما توجه کنید که این موضوع در انگلیسی نوشتاری چندان رایج نیست و بهتر است در نوشته‌های رسمی، از “the” قبل از ماه‌های کوتاه هم استفاده کنیم.
• مخفف کردن ماه‌ها: در انگلیسی نوشتاری غیررسمی، گاهی اوقات ماه‌ها را به صورت مخفف می‌نویسند. رایج‌ترین مخفف‌ها برای ماه‌های انگلیسی به شرح زیر هستند:
  • Jan (ژانویه)
  • Feb (فوریه)
  • Mar (مارس)
  • Apr (آوریل)
  • May (می)
  • Jun (ژوئن)
  • Jul (ژوئیه)
  • Aug (اوت)
  • Sep (سپتامبر)
  • Oct (اکتبر)
  • Nov (نوامبر)
  • Dec (دسامبر)

بهتر است از این مخفف‌ها فقط در نوشته‌های غیررسمی و با مخاطب آشنا استفاده کنید.

• استفاده از عبارات زمان‌مند: برای اشاره به بازه‌های زمانی خاص مانند آخر هفته (weekend)، هفته‌ی آینده (next week) یا سال گذشته (last year) از عبارات زمان‌مند استفاده می‌کنیم. این عبارات به ما کمک می‌کنند تا بدون ذکر تاریخ دقیق، به بازه‌ی زمانی مورد نظر اشاره کنیم.

تمرین برای تسلط بر تاریخ به انگلیسی

حالا که با نکات مهم در مورد تاریخ به انگلیسی آشنا شدید، وقت آن است که با تمرین، مهارت خود را در این زمینه تقویت کنید. در اینجا چند روش برای تمرین کردن وجود دارد:

• نوشتن تاریخ روز به صورت انگلیسی: هر روز تاریخ را به هر دو فرمت انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی تمرین کنید.
• ترجمه تاریخ به انگلیسی: تاریخ‌های نوشته‌شده به فارسی را به انگلیسی ترجمه کنید. در این تمرین به ترتیب نوشتن تاریخ و استفاده از اعداد ترتیبی دقت کنید.
• صحبت کردن در مورد تاریخ به انگلیسی: با یک دوست یا همکار تمرین صحبت کردن در مورد تاریخ به انگلیسی را انجام دهید. سعی کنید از هر دو شیوه‌ی رسمی و غیررسمی برای بیان تاریخ استفاده کنید.
• مطالعه‌ی منابع انگلیسی: هنگام مطالعه‌ی متن‌های انگلیسی به نحوه‌ی بیان تاریخ در آن‌ها دقت کنید. با دیدن و مرور نمونه‌های واقعی، درک بهتری از کاربرد تاریخ در انگلیسی پیدا خواهید کرد.

با کمی تمرین و پشتکار، به راحتی می‌توانید بر تاریخ به انگلیسی مسلط شوید و در مکالمات و نوشته‌های خود از آن به درستی استفاده کنید.